[FAQ] Добавление софт-сабов в видео

Данная тема научит владельцев яблочных девайсов управлять субтитрами в видео.

- Как добавить отключаемые субтитры в видео для iPhone/iPod Touch/iPad?

Нам необходимо:

• Видео
• Субтитры в *.srt формате (как перевести *.ass и др. в *.srt)

Для этого воспользуемся программой с говорящим названием «HandBreak»

1. Запускаем HandBreak.

2. Перетаскиваем видео файл в программу.

3. Заходим «Tools» - > «Options» -> 

3.1. во вкладке «General» ищем «Default Path» нажимаем «Browse» выбираем место куда сохранить полученный файл.

4. Настраиваем видео: выбираем справа в «Presets» iPhone & iPod Touch.

5. Выбираем звуковую дорожку в «Audio». (обязательно добавляем нужную дорожку затем нажимаем "Add")

6. Переходим в «Subtitles». Нажимаем «Import SRT». 

6.1. Выбираем файл с получеными субтитрами. (о субтитрах тут)

                                      

6.2. Чуть ниже выбираем из списка строчку с именем файла субтитров и нажимаем «Add» и отмечаем галочку «Default», так же чуть правее выбираем название языка субтитров.

7. Нажимаем «Start»

7.1 Ждём. 

Программа иногда выпендривается, если просто моргнет черное окно, то выполняем все с начала, соблюдая все пункты.

8. Синхронизируем с устройством. 

8.1. Запускаем и видим, что слева от управления видео есть облачко с точками (похоже на те что в комиксах)

9.1. Тапаем на него и выбираем язык (если вы прикрепили несколько сабов) или просто отключаем сабы.

Отмечу, что данный вид вшивания сабов будет корректен при использовании только Apple продукции – QuickTime, iTunes, iPod, iPhone, iPad.. 


Это значит, что кроме как на Apple продукции – QuickTime, iTunes, iPod, iPhone, iPad.. больше нигде работа сабов на 100% не ожидается.

Для обладателей Mac'ов есть 2 очень удобных и простых программы: Muxo и Subler.